皇家娱乐

著名门窗猜想老外眼中的阳光房是怎么样的

作者:著名门窗品牌林思含 | 时间:2017年11月14日 | 来源:著名门窗头条网 | 点击:

[摘要] 著名门窗品牌在以往我们在翻译阳光房时经常会用到wintergarden这个单词,今天心血来潮想看看度娘是怎么翻译的,结果就产生了如下一文,整整花费了我半天时间来了解老外到底是怎么理解我们口中的阳光房的!
著名门窗品牌在以往我们在翻译阳光房时经常会用到wintergarden这个单词,今天心血来潮想看看度娘是怎么翻译的,结果就产生了如下一文,整整花费了我半天时间来了解老外到底是怎么理解我们口中的阳光房的!
 著名门窗猜想老外眼中的阳光房是怎么样的
sunroom
阳光房,度娘给出的英文是sunroom。(本文因大量引用了英文,中文翻译内容均来自度娘翻译,尽管翻译质量令人啼笑皆非,但是我也没有时间细细校对,看官们将就着用吧,英文好的可忽略中文翻译部分。)
 
维基百科对sunroom的解释是这样的:
A sunroom (also solarium, garden room, and other variations) is a structure, either attached or integrated into a building such as a home, restaurant, or office, which allows enjoyment of the surrounding landscape while being sheltered from adverse weather.
 
日光浴室(也是日光浴室、花园的房间,和其他的变化)是一种结构,连接或集成到诸如家庭、餐厅或办公室,使周围的景观享受,躲避恶劣天气。
 
Also known as a sun parlor, sun porch, patio room, Florida room, garden conservatory, or winter garden,such rooms are popular in the United States, Europe, Canada,Australia, and New Zealand. A portico is also sometimes called a porch.
 
这类著名门窗品牌房间在美国、欧洲、加拿大、澳大利亚和新西兰也很受欢迎,也被称为日光室、太阳廊、天井房、佛罗里达州房、花园温室或冬季花园。门廊有时也被称为走廊。
 
In Great Britain, with its long history of formal conservatories, small scale "sunrooms" are also sometimes known by that term.
 
在大不列颠,以其悠久的历史,正式的社交温室,小规模的“太阳房”,有时也用这个词称。
 
Sunrooms are used in passive solar building design as a technique for heating and lighting structures.
 
太阳房是用于被动式太阳能建筑设计作为一种技术,用于取暖和照明结构。
 
这篇文章内出现了几个单词:solarium, garden room,sun parlor, sun porch, patio room, Florida  room, garden conservatory, or winter garden,是不是越看越晕?老外分的也太细了吧!别急听我慢慢道来。
 
solarium:日光浴室
sun parlor:意指位于客厅处的阳光房
sun porch:意指位于门廊或者走廊位置的阳光房
patio  room:露台阳光房,意指这部分区域原来是不属于室内的,通常还包括天井和院子。
Florida  room:佛罗里达阳光房,特点是有采光顶或者至少有几个采光天窗的阳光房。
 
garden conservatory:温室花园
 
winter garden:冬季花园
 
除此之外还有Arizona room亚利桑那房,与Florida  room相似,都是依附于主体建筑之外的附属建筑。
 
你以为阳光房就这样?别急老外的心思可没这么简单!
 
看看这些单词:SCREEN ROOMS、Three Season Rooms、Four Season Rooms、Solariums这些又是什么鬼?
 
Screen Rooms
 
Whether you are looking to add a brand-new patio enclosure to your home or want to enclose an existing patio or porch space, we can handle your project. A screen room is an affordable option that keeps the bugs out while allowing the evening breeze into your space.
 
无论你是想添加一个新的露台外壳到您的家,或想附上一个现有的天井或门廊空间,我们可以处理你的项目。一个屏幕室是一个负担得起的选择,可以让臭虫出去,同时让晚风进入你的空间。【来自百度翻译】著名门窗品牌林思含整理!!!
 
 
Three Season Rooms
 
Patio Enclosures three season rooms are a great addition for homeowners who want to enjoy the outdoors from the comfort of their home, but do not necessarily need the living space all year-round, depending on the climate. This option is more affordable than a four season room and it extends its use to three seasons: spring, summer, and fall. If you live in a warm to mild climate, a three season room may be perfect for you all year long.
 
露台围栏三季节房间是一个伟大的补充房主谁想享受户外舒适的家园,但不一定需要全年的生活空间,这取决于气候。这个选项比四季的房间更便宜,而且它的使用期限延长到三个季节:春、夏、秋。如果你生活在温暖温和的气候中,三年四季的房间对你全年来说都是完美的。【来自百度翻译】
 
What is a Three Season Room?
 
A three season room is a sunroom home addition that is enclosed with glass. Many three season rooms feature floor-to-ceiling windows and doors.
 
三季的房间是一个日光室家之外,是封闭的玻璃。许多三季客房的特点是从地板到天花板的窗户和门。【来自百度翻译】
 
Depending on your area of residence, these rooms can be enjoyed most months of the year. However, these rooms are not engineered to be heated or cooled on a long-term basis.
 
根据您的居住面积,这些房间可以享受大多数月份的一年。然而,这些房间没有设计为长期加热或冷却。【来自百度翻译】
 
Four Season Rooms
 
If you are looking to add year-round living space to your home, a four season room is the best option for you. These rooms are manufactured with thermal breaks throughout the structure and double-pane, high-performance Comfort-Gard insulated glass, so you can heat and cool your home cost-effectively. A Patio Enclosures four season room, also known as an all season room, is constructed with either vinyl or aluminum framing and includes a 6-inch roof for added insulation and protection against maximum wind and snow loads. Whether you decide to go elaborate or simple, there are options available for every budget.
 
如果你想为你的家增加全年的居住空间,四季节的房间是你最好的选择。这些房间是制造热断裂的整个结构和双窗格,高效舒适加尔隔热玻璃,所以你可以和你家的成本有效的热冷。院子的围栏四季的房间,也被称为整个赛季的房间,是由乙烯基或铝框架,包括一个6英寸的屋顶增加绝缘和保护最大的风和雪荷载。无论你决定去精细化还是简单化,每个预算都有可供选择的方案。【来自百度翻译】著名门窗品牌林思含小编整理!!!
 
What is the Difference Between a Three Season and Four Season Room?
 
At first glance, three season and four season rooms look very similar. The main difference between them is that a four season room is engineered to be heated and cooled year-round, while a three season room is not. A three season room is also less expensive, since it doesn’t require the additional engineering and insulation a four season room does. No matter your budget, we can work with you to create the perfect sunroom addition for you and your home.
 
乍一看,三季和四季的房间看起来非常相似。它们之间的主要区别是,一个四季节的房间设计为全年加热和冷却,而三季节房间不是。一个三季节的房间也便宜,因为它不需要额外的工程和绝缘四个季节的房间。不管你的预算,我们可以与您携手为您和您的家庭完美的日光室之外。【来自百度翻译】
 
原来老外一方面为了节约成本,另一方面从节能的角度,将阳光房分为三季房和四季房。而Screen Rooms的标准是最低的,就好比我们常说的封阳台而已。三季房适用于春夏秋三季,室内没有供暖设备,也不考虑隔热保温。四季房则有完整的隔热保温措施以及对建筑结构要求更高。
Solariums
 
With glass walls and a glass roof, a Patio Enclosures® solarium gives you unobstructed views of your surroundings. Each room is manufactured with 1-inch thick double-pane, high performance Comfort-Gard insulated glass to improve heating and cooling performance.
 
玻璃墙和玻璃屋顶,天井外壳®日光浴给你你周围一览无余。每个房间都有一英寸厚的双层玻璃制造,高性能舒适加尔隔热玻璃提高加热和冷却性能。【来自百度翻译】
 
Few things are more spectacular than a moonlit sky filled with stars. Solariums allow you to enjoy breathtaking views from every side and above – no matter the weather. Your glass ceiling will forever change your perspective.
 
没有什么比月光满天的星星更壮观了。日光浴,让您享受美景从各个侧面和上方–不管天气。
你的玻璃天花板将永远改变你的观点。【来自百度翻译】
 
SCREEN ROOMS、Three Season Rooms、Four Season Rooms、Solariums各种对比
 
按此理解,国内目前比较流行的系统阳光房应该是属于Solariums,在所有阳光房里面等级是最高的。
 
Florida room
 
A Florida room is an addition to your home that offers sunlight into the room from virtually every angle.  An ideal Florida room should not only allow light to enter from the sides of the room, but also from the roof.  Some owners prefer pure glass roofs, while others opt for two or three sky lights to allow light to protrude into the room from the roof.  Florida rooms are sometimes called “patio” rooms, but there some distinct differences between the two.  Patio rooms are just that…rooms built over your patio without consideration for the amount of sun.  ”Florida” rooms are very much concerned with the amount of sunlight going into the room.
 
一个佛罗里达州的房间是你家的一个附属设施,从几乎每个角度向房间提供阳光。一个理想的佛罗里达州房间不仅要让光线从房间的侧面进来,还要从屋顶进入。有些业主喜欢纯玻璃屋顶,而其他人选择两个或三个天空灯,让光线伸出屋顶的房间。佛罗里达州的房间有时被称为“天井”房间,但两者之间有一些明显的区别。露台房间只是……在你的露台上建造的房间没有考虑到太阳的数量。“佛罗里达州”的房间非常关心进入房间的阳光的数量。
 
注: Florida room是一定有采光顶的,或者至少有几个采光天窗。从这段话可以看出Florida room是依附于建筑主体结构之外的附属建筑。
 
德国人叫Wintergarten,德国是一个高度重视建筑节能的国家,建造阳光房也是非常讲究的,中空玻璃、遮阳装置、隔热型材都是标配。
 
顶面的天篷帘必须是标配。德国人一出手结合著名门窗品牌,满满的科技感,有木有!没有看明白,有懂德文的指点一下。我猜是讲室内外交换空气的。现代感十足的铝合金型材怎么才能和古典建筑相融合呢?看看德国人是怎么做的。

我要评论